摘自中國湖南國際礦物寶石博覽會
不懂翡翠的人可能只是感嘆翡翠的光澤，欣賞翡翠帶來的視覺衝擊。如果你想讀懂翡翠，應該仔細和我們一起了解翡翠的紋理。
翡翠的紋理是翡翠內部晶體顆粒的排列和順序。由於地質的長期作用，翡翠原石長期處於高壓狀態，翡翠內部的柱狀晶體結構會沿著壓力較小的部位生長，在翡翠原石中形成了紋路。存在於翡翠內部，而在外觀上難以判斷的紋理，多在翡翠早期形成，地質運動是由內應力引起的，在隨後的地質過程中，往往會被後期的礦物填充癒合，所以一般是封閉的。翡翠紋理從形態上分為：蒼蠅翅紋，橘皮紋，B+C酸蝕紋，從排列順序上分為：順紋和逆紋。
在形成翡翠的礦物晶體表面和晶體解理表面，在光照下，晶體表面和解理表面呈針狀、柱狀或片狀閃光錶面，很像昆蟲蒼蠅的翅膀，簡稱「蒼蠅翅」。玻璃種，冰種翡翠的晶體很小，幾乎看不見「翠性」，肉眼很難看到。橘皮紋是由於翡翠柱狀、纖維狀晶體硬度不同而產生的類似玉的皺紋，高硬度晶體凸起，低硬度晶體凹陷，這種獨特的現象稱為橙皮效應。而酸蝕紋由於翡翠B貨物中強酸的腐蝕作用，翡翠礦物顆粒之間的間隙非常明顯，表現在凸起和凹陷之間不是平滑的過渡，而是一個裂縫分開，形成穿插在翡翠礦物顆粒之間的裂紋，稱之為「酸蝕紋」。可以說，有酸蝕紋的翡翠千萬不要購買。
翡翠市場上的原石也叫籽料，即翡翠礫石。礫石的外層被一層風化的皮殼緊緊包裹，厚薄不一，均勻性較差。從礦物學角度來看，這層皮殼的外觀、質地變化多端，紋理走向複雜，有時與內部礦物成分相差很大，單靠肉眼很難把握顏色。真正的翡翠，從外觀上看是透明的，在光線下可以看到翡翠內部的紋理結構，石花自然，細膩光滑。翡翠本身就是一種獨特的礦石，經過幾千年的地殼運動，在低溫和極高的壓力條件下形成變質。翡翠和所有礦物一樣，化學合成是不可能的，而且世界上絕對沒有兩塊相同的翡翠，即使外觀看起來完全一樣，內部紋理結構也不同，所以每一塊翡翠都是獨一無二的。因此，不同的翡翠統一的標准定價也不同。
